Your fucking browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
Перевод на китайский и наоборот - Страница 42

Отмечены в теме

Страница 42 из 54 ПерваяПервая ... 323637383940414243444546474852 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 821 по 840 из 1072

Тема: Перевод на китайский и наоборот

  1. #821
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Здравствуйте, не могу поговорить с продавцом , вот такая картинка выскакивает, помогите с переводом, пожалуйста:

    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  2. #822
    Репутация
    21

    Регистрация
    27.09.2016
    Сообщений
    122
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Если я правильно перевел (несколько иероглифов не знаю), то: "Невозможно общаться с абонентом (пользователем), занесенным в черный список". Походу Вы его в черный список ранее занесли. Или он Вас.

  3. #823
    Репутация
    344
    Аватар для СветЛана_555
    Регистрация
    29.09.2014
    Сообщений
    619
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    88
    Спасибо Получено благодарностей 
    63
    Спасибо за
    50 сообщ.
    Упомянули
    12 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от 康斯塔顶 Посмотреть сообщение
    Если я правильно перевел (несколько иероглифов не знаю), то: "Невозможно общаться с абонентом (пользователем), занесенным в черный список". Походу Вы его в черный список ранее занесли. Или он Вас.
    Класс) ! А,не подскажите как занести продавца в черный список ? Знаю , точно у продавцов на Тао, имеется по несколько магазинов и порой, имея"""честь"""", наткнуться на не добросовестного прода, натыкаешься на знакомый почерк( этого же продавца), но уже- в другом магазине(((

  4. #824
    Репутация
    344
    Аватар для СветЛана_555
    Регистрация
    29.09.2014
    Сообщений
    619
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    88
    Спасибо Получено благодарностей 
    63
    Спасибо за
    50 сообщ.
    Упомянули
    12 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от PeLa Посмотреть сообщение
    вот [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]сохраните в закладки
    Нужная вещь, спасибо Вика). Нужные ответы, на которые порой перерываеш весь интернет,и сносиш мозги коллегам))

  5. #825
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от 康斯塔顶 Посмотреть сообщение
    Если я правильно перевел (несколько иероглифов не знаю), то: "Невозможно общаться с абонентом (пользователем), занесенным в черный список". Походу Вы его в черный список ранее занесли. Или он Вас.
    Спасибо
    Здорово, конечно это он меня занес, отправил половину товара из заказа, вот сейчас возвраты пытаюсь оформить

  6. #826
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    ну и цирк сразу начался, прод возвраты отклонил)) ситуация такая, что часть вещей не пришла, при оформлении возврата нажала, что посылка не получена, причина - вещь не получена ( у меня впервые такое, что часть не пришла, обычно или все отправляют, или все не отправляют) , прод отклонил, мотивируя тем, что посылка получена. Сейчас переоформила на то, что посылка получена , но товар не получен
    Последний раз редактировалось Vikynj; 10.01.2017 в 11:52.

  7. #827
    Репутация
    21

    Регистрация
    27.09.2016
    Сообщений
    122
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от СветЛана_555 Посмотреть сообщение
    Класс) ! А,не подскажите как занести продавца в черный список ?
    Не знаю - не было необходимости, т.к. в основном при выборе ориентируюсь на максимальное количество продаж и, соответственно, на громадное количество отзывов на выбранный товар. Даже не обязательно переводить - покупали нередко размещают реальные фото товаров.

    Цитата Сообщение от СветЛана_555 Посмотреть сообщение
    вот это сохраните в закладки
    Исключительно мое ИМХО - для общения с продавцом, если покупаете, нужно знать три фразы: 你好(Привет), 你有这个商品吗(ссылка)?(У тебя есть этот товар?) и 你什么时候发货?(Ты когда отправишь товар?). Не берусь судить о всех размещенный в Инете общих фразах, но некоторые написаны таким образом, что изобличают Вас как лаовая, т.е. иностранца. И, как уже неоднократно обсуждалось, некоторые продавцы могут этим воспользоваться - спихнуть бракованный товар, т.к. бодаться с продавцов на Таобао без знания китайского (а некоторые и английского не знают) это тот еще квест. Поэтому в общении краткость и бдительность со стороны посредника. Еще раз повторюсь - мое ИМХО.

  8. #828
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Так, перехожу в темку ,, как сделать полный возврат ,,

  9. #829
    Репутация
    21

    Регистрация
    27.09.2016
    Сообщений
    122
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Этот вопрос залу или утверждение?

  10. #830
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    康斯塔顶, да и то, и то тут это вроде уже и не по теме
    если можно, помогите , пожалуйста

    Прод может опять отклонить возврат ? Какие мои действия ? У меня еще два дня на подтверждение получения

  11. #831
    Репутация
    21

    Регистрация
    27.09.2016
    Сообщений
    122
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vikynj Посмотреть сообщение
    Прод может опять отклонить возврат ? Какие мои действия ? У меня еще два дня на подтверждение получения
    Если я не ошибаюсь, то при оформлении возврата продавец не может отклонить возврат - это решение выносить служба на Таобао. Эти два дня, насколько мне известно, не только подверждение получения, но и в эти два дня Вы можете продлить срок.

    Цитата Сообщение от Vikynj Посмотреть сообщение
    если можно, помогите , пожалуйста
    В общем вся процедуру возврата "от и до" при различных ситуаций Вы можете найти в службе помощи ТаоБао [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] (не сочтите за издевку, просто это самый актуальный источник информации - первооисточник). А в рунете годная статья [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]. Только для начала я бы списался с посредником, т.к.:

    а) для службы ТаоБао аргументированным доказательство является наличие фотографий брака;
    б) в Вашем случае, если такая информация имеется, для доказательства своей правоты необходимо узнать вес посылки при приеме товара в курьерском службе, которой был отправлен товар. Либо сами по номеру накладной пробейте - есть ли такая информация.

  12. #832
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от 康斯塔顶 Посмотреть сообщение
    Эти два дня, насколько мне известно, не только подверждение получения, но и в эти два дня Вы можете продлить срок.
    срок продлить уже не могу, т.к. посылка получена
    Прод же не получит деньги автоматом по истечении срока, раз открыта процедура возврата ?

  13. #833
    Репутация
    21

    Регистрация
    27.09.2016
    Сообщений
    122
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vikynj Посмотреть сообщение
    Прод же не получит деньги автоматом по истечении срока, раз открыта процедура возврата ?
    Насколько мне известно, если открыт диспут, то деньги висят до тех пор, пока не будет признана вина той или иной стороны.

  14. #834
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    康斯塔顶, спасибо за помощь
    значит мне остается только ждать

  15. #835
    Репутация
    21

    Регистрация
    27.09.2016
    Сообщений
    122
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Vikynj, не за что. Удачи.

  16. #836
    Репутация
    4

    Регистрация
    25.11.2016
    Сообщений
    3
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Доброе время суток.
    Заказал товар 20шт - продавец долго не отправляет прошло 2-3 дня, потом в клиенте таобао сообщение от продавца такого рода:
    在吗?
    这个只有14片库存了 亲

    Насколько я понял у него в наличии только 14 или как - помогите правильно перевести и что ему ответить.
    Заранее спасибо.

  17. #837
    Репутация
    16
    Аватар для Virusx2000
    Регистрация
    11.04.2013
    Адрес
    Russia, China
    Сообщений
    5
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Nemov Посмотреть сообщение
    Доброе время суток.
    Заказал товар 20шт - продавец долго не отправляет прошло 2-3 дня, потом в клиенте таобао сообщение от продавца такого рода:
    在吗?
    这个只有14片库存了 亲

    Насколько я понял у него в наличии только 14 или как - помогите правильно перевести и что ему ответить.
    Заранее спасибо.
    Здравствуйте.
    Вы правильно поняли, что у него на складе в наличии осталось всего 14 шт товара, который Вы заказали. Ну а что ему отвечать, это уже решайте исходя из ваших предпочтений.
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] - Закупки в Китае (интернет-магазины Taobao, 1688 и т.д., у поставщиков), доставка из Китая.

  18. #838
    Репутация
    0

    Регистрация
    21.01.2017
    Сообщений
    16
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    4
    Изображения Изображения
    Последний раз редактировалось МАДИНА2017; 22.01.2017 в 13:00.

  19. #839
    Репутация
    0

    Регистрация
    21.01.2017
    Сообщений
    16
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    здравствуйте! отличный сайт))) в общем у мня такая проблемка...очень прошу помочь вернуть деньги за неполученный товар...с продавцом догговарилась в самом начале..обещал отправить..через неделю пишет что нет нужного цвета...я ему сказала что подам на возрат..он я как поняла не подтвекрдил возврат денег..но эти деньги висят...заходила в алипей и пишется невостребованный фонд ...как мне эти деньги вернуть себе на карту???...продавец на контакт не идет..[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]..ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ


  20. #840
    Репутация
    968
    Аватар для tao-w
    Регистрация
    13.04.2011
    Адрес
    Китай, Пекин
    Сообщений
    1,067
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от МАДИНА2017 Посмотреть сообщение
    здравствуйте! отличный сайт))) в общем у мня такая проблемка...очень прошу помочь вернуть деньги за неполученный товар...с продавцом догговарилась в самом начале..обещал отправить..через неделю пишет что нет нужного цвета...я ему сказала что подам на возрат..он я как поняла не подтвекрдил возврат денег..но эти деньги висят...заходила в алипей и пишется невостребованный фонд ...как мне эти деньги вернуть себе на карту???...продавец на контакт не идет..[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]..ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ

    вы каким способом оплачивали товар?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения