Помогите, что это значит 亲爱的，我醉了 ...а то перевод очень смешной выходит)))
спрашивала за наличие товара
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Помогите, что это значит 亲爱的，我醉了 ...а то перевод очень смешной выходит)))
спрашивала за наличие товара
он вам ответил: "дорогая, я пьян..."Сообщение от Lolika
прикольно))) я думала это ошибка)
ха ха ))) интересно, почему он так ответил на вопрос о наличии товара?
Переспросите завтра у него. Может другой ответ уже будет.
подскажите пожалуйста, что пишет:亲，已经发了哦
Товар есть и продавец может Вам его отправить.
девочки помогите что ето значит?а то перевод не могу понять.спасибо+++
嗯退款了呢亲
Последний раз редактировалось kamel; 29.01.2015 в 16:36.
уже разобралась!!!
девочки снова к вам за помощю,что ето значит ( а то перевела и ничего не поняла) 在拉要 и 能拍就有的亲 .спасибо+++
在拉要 непонятно о чем смысла...
能拍就有的亲 если можно заказать, сделать 拍, то товар в наличии
Продавец говорит что есть этот товар
Есть товары. Можете переводить на оплату и оплачивать
Подскажите как в Куку прикреплять фото? и когда китаец мне сбрасывает фотку - не получается ее открыть((
Последний раз редактировалось Lolika; 02.02.2015 в 15:02.
помогите понять 您好!很高兴为您服务，有什么为你可以为您效劳的。胜利
Это приветствие. Продавец спрашивает, чем может вам помочь
Здравствуйте. Подскажите, как самостоятельно узнать у китайца (продавца) есть ли товар в наличии? Я пишу через гугл переводчик в чате на тао бао продавцу, уже нескольким, но мне отвечают что они не понимают что я пишу..
Супер, спасибо!!!
А как и где лучше переводить ответы продавцов? Хром переводит набором слов.. ничего не понятно что отвечают
ну не знаю кто как, а я общаюсь с помощью этого переводчика [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] всегда меня понимают))) но...не всегда я)) особенно, если в тексте есть "хо-хо" или "хе-хе" - это меня вводит в ступор))или переводит абы як, или действительно так китайц пишут... я в переписках с китайцами - новичок))
Эту тему просматривают: 11 (пользователей: 0 , гостей: 11)
Ваши права
Ответить с цитированием