Перевод на китайский и наоборот

[xena88]

Всем привет! Кто нибудь может знает как заказать сумочку [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
Буду очень благодарна!

[mi-mi-778]

помогите пожалуйста перевести 黑色a款（现货3天内发货） переводит как черный разделе (месте 3 дня поставки) что значит месте 3 дня поставки?))))

[M.D. TAO-ENERGIZER]

помогите пожалуйста перевести 黑色a款（现货3天内发货） переводит как черный разделе (месте 3 дня поставки) что значит месте 3 дня поставки?))))

отправка товара через 3 дня . лучше давать ссылку.

[mi-mi-778]

спасибо большое!!!!

[sakvo]

подскажите пожалуйста сколько стоит данный пуховик(а то не совсем понятна его окончательна цена!)
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
спасибо!

[CRAZY**]

помогите пожалуйста расшифровать таблицу размеров этой курточки [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] спасибо

[lunatik1975]

подскажите пожалуйста сколько стоит данный пуховик(а то не совсем понятна его окончательна цена!)
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
спасибо!

Сезонная скидка : стоимость 390юаней (доставка за счет продавца)

[ЗЛОЙ]

кто-нить задавался вопросом, можно ли редактировать словарь переводчика?
например, "товар/лот", хром переводит как "ребенка" и тд
хотелось бы раз и навсегда отредактировать некоторые слова для опред сайта
есть мысли?

[palikar]

Скажите пожалуйста, как будет на китайском:

Сколько весят вместе следующие товары?

и тут ссылки...

[СветLana777]

Скажите пожалуйста, как будет на китайском:

Сколько весят вместе следующие товары?

и тут ссылки...

Можно так сказать: 您好，问下，这些东西重量是多少？ и даете ваши фото ну или ссылки..

[СветLana777]

никак вы не отредактируете потому как с китайского перевод идет напрямую, как сокровище,драгоценность, золотце, дорогой.. и не учитывается узкая направленность и на таосленге-это видать и обозначает что все товары - это сокроооовища...

[palikar]

СветLana777, спасибо!

[ЗЛОЙ]

никак вы не отредактируете потому как с китайского перевод идет напрямую, как сокровище,драгоценность, золотце, дорогой.. и не учитывается узкая направленность и на таосленге-это видать и обозначает что все товары - это сокроооовища...

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

[СветLana777]

капец.. нарочно не придумаешь.. хром-переводчик блин..или что за браузер ...но я к счастью не работаю с переводчиками...

[СветLana777]

ради интереса.. дайте оригинальную ссылку .. гляну что там в оригинале, что за иероглифы,что такой перевод..

[ЗЛОЙ]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]ссыль на товар, а ниже под описанием реклама смежных товаров (на зеленом фоне)
В этот раз перевело немного по иному...

[СветLana777]

мдяяяя... конечно ,если в лоб, то да, смысл такой, именно на жаргонном языке это и есть крепкое словцо по русски.. Но я бы перевела более дипломатично.. Ну к примеру...наплевать на глупых гаишников... или.. Сделай(сделать, я сделаю) глупых ментов.. вернее понтов.. тьфу,блин....пусть будут опять гаишники..

[ЗЛОЙ]

Прикол в том, что данная подпись под ПАРКОВОЧНЫМ ЭКРАНОМ! При чем сдесь ГАИ???

[КЕРЕНСІТА]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

Помогите определить розмерную сетку.

[Dezaktin]

Здравствуйте,переведите из чего сделана куртка? [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] . Какой-то разбитый ломом овечий кожа переводит)

把绵羊皮的边角料打碎后再加入聚乙烯材料重新贴合，然后在表面进行化学材料喷涂或覆上 PVC 、 意大利薄膜加工而成的皮革压碎和PVP材料复合。