Перевод на китайский и наоборот

[Bonisa]

Здравствуйте! Очень нужна ваша помощь, пожалуйста, помогите перевести таблицу размеров [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] , очень нужен костюм, а с размером ничего не понятно, помогите пожалуйста.

[Валерий89]

здравствуйте! очень нужна ваша помощь, пожалуйста, помогите перевести таблицу размеров [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] , очень нужен костюм, а с размером ничего не понятно, помогите пожалуйста.

	длина от воротника до талии	бюст	плечи	длина рукава	длина брюк	бедра
m	52	84	37	47	82	100
l	55	90	38	49	86	106
xl	57	94	40	51	90	108
xxl	59	96	42	53	93	110

[Валерий89]

Здравствуйте! Очень нужна ваша помощь, пожалуйста, помогите перевести таблицу размеров [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] , очень нужен костюм, а с размером ничего не понятно, помогите пожалуйста.

Как-то так если еще нужна будет помощь - пишите - я помогу

[Bonisa]

Огромное вам спасибо!!!

[Dezaktin]

Помогите ,спросил у продавца кожа это или нет,а он мне 是这款吗 亲 и 是这款吗 亲 ,гугл переводит как Этот этой про- (

[СветLana777]

Помогите ,спросил у продавца кожа это или нет,а он мне 是这款吗 亲 и 是这款吗 亲 ,гугл переводит как Этот этой про- (

Он у вас уточняет: Этот лот ,да?
вы видать дали ему ссылку или фото.. вот он вас и переспросил..

[Dezaktin]

спасибо, а вот ответ 嗯嗯 是真皮的 亲 - да дермы про) Дерма -кожа,вроде? ??

[pancu]

помогите пожалуйста по этой размерной таблице :

[Валерий89]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ], да, говорит, кожа

[Валерий89]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ], в чем именно помочь? подобрать на определенные параметры?

[pancu]

да)
обычно загоняю в переводчик, а тут картинка :(

мне б понять что там скрывается за их закарючками ;)
получается: размер-длина от плеча до плеча- ....?

[Валерий89]

1. размер
2. длина от плеча до плеча
3. обхват груди
4. длина от воротника до низа
5. длина рукава

[СветLana777]

спасибо, а вот ответ 嗯嗯 是真皮的 亲 - да дермы про) Дерма -кожа,вроде? ??

Ответ: да,да, это настоящая кожа...

[siko]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста понять смысл
<a href="http://clip2net.com/s/2i8Nh"><img src="http://clip2net.com/clip/m0/1347423833-clip-23kb.jpg" alt="1347423833-clip-23kb"/></a>
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

[minickaja]

Помогите перевести категорию цвет, там 4 категории переводит непонятно,[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

[vichka_27]

Помогите перевести категорию цвет, там 4 категории переводит непонятно,[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

черные кожа, внутри кожа(матовые)
черные кожа, внутри бархат(матовые)
черные кожа-лак, внутри кожа
черные кожа-лак, внутри бархат

[Жаннэта]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
Помогите с переводом таблички

[PeLa]

Валерий, плиз! написала в личку. два часа жизни под откос с этим переводчиком. Я ему про размер. он мне про гробницы))))))))))))и смехи грех.Или может продавец издевается?)))меня только то осенило!

[PeLa]

宝贝的连接， - вот..сокровище в цепи вылезло)))))))а раньше было про гробницы Тутанхамона.

[Жаннэта]

宝贝的连接， - вот..сокровище в цепи вылезло)))))))а раньше было про гробницы Тутанхамона.

откуда тут сокровище? у меня совершенно другой перевод. Не знаю поможет вам или нет, " детские связи ")) Сокровище - это и есть таобао (по секрету всему свету скажу))