 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Китайский можно трактовать по разному, особенно вырывая фразы из контекстаСообщение от PeLa
Чтобы понять о чем речь, надо бы всю переписку выкладывать...
Тут конкретно он спрашивает у вас про товар который вы покупаете...
А там если копаться начать , то может и Гробница Тутанхамона окажется в "теме"
Это и была фраза))) без контекста)) а всю переписку я скинула Валерию. его ответом было "ухаха" и милион "))))))". Хотя мне тогда было не до смеха, сейчас правда уже улыбнуло)))))Зато..как в подарок к этому - следующий продавец был русскоговорящим!!!)))Китайский можно трактовать по разному, особенно вырывая фразы из контекста
Пожалуйста прошу Вас помогите с переводом
Уважаемые клиенты! с 22.08 по 30.08. в нашей компании будет проводиться системный апгрейд. В связи с этим все международные посылки будут отправляться с задержкой. Приносим извинения за неудобства.Пожалуйста прошу Вас помогите с переводом
добрый день!
помогите, пожалуйста, понять смысл написанного
"一次性购买满三件标题带有“三件包邮”开头字样的宝贝同一地址包邮（其他不包邮），
包申通（西藏，新疆除外）要求发ems 或顺丰的顾客需要补差价 请联系客服修改价格 。"
большое спасибо!
Последний раз редактировалось Toolate; 20.09.2012 в 12:38.
Eсли за раз вы покупаете 3 единицы, то доставка бесплатна(на один и тот же адрес), имеется ввиду почта shen tong
если вы желаете воспользоваться услугами EMS или Shun Feng почтой, то перед покупкой свяжитесь с продавцом сделать расчет доставки по Китаю
一次性购买满三件标题带有“三件包邮”开头字样的宝贝同一地址包邮（其他不包邮），包申通（西藏，新疆除外）要求发ems 或顺丰的顾客需要补差价 请联系客服修改价格 。
везде где в названии стоит "3-и вещи доставляются бесплатно" имеется в виду разовая покупка 3-х вещей, которые будут отправлены по одному адресу. включает в себя услуги по доставке курьером ШенТон, если нужно отправить ЕМС или ШунФен, то разница в цене оплачивается клиентом.
找自己的菩提树。。。。
народ жжет....это ссылка на товар в Тао Бао.
позиция на Тао Бао называется БаоБей, что дейтсвительно имеет среди прочего значение сокровища, драгоценности.
ну а 连接 это всего лишь ссылка. т.е. дословно: ссылка на "сокровище"
找自己的菩提树。。。。
008_gz , ждем вашего активного участие в теме) оказывается все просто
Добрый день.
Возникли трудноти с точным переводом чая, а именно его названия. Переводчики переводят не верно, либо не до конца...
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
and
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
П.С. Может кто нибудь посоветует человека, который готов взяться за такого рода перевод (главный пункт - это точноть перевода*), за $ конечно...
Спасибо.
имена собственные не переводятся...НИКОГДА
это просто названия чаев и только... вы же Наморск, Северостоличенск, Небеснопотокс или вообще Пятикозловск не говорите.....гыы
找自己的菩提树。。。。
не народ жжет. А безграмотные китайские менеджеры. Попробуйте написать на безграмотном русском( к примеру- щас, сдесь, прекол..и так далее.) и перевести- на любой язык и обратно на русский.Получите даже не гробницу Тутанхамона, а похлеще.Просто когда простой вопрос выливается в2-х часовые дебаты (непереводимые) это приводит к истерике)). А безграмотных китайцев на порядок выше чем нас по определению, даже исходя из численности . Иногда на таких попадаешь..что жуть.Они даже имя свое пишут с ошибками((
вам надо нажать на 均码【印花款】68元 и 紫玫红（现货）
Спасибо
Эту тему просматривают: 12 (пользователей: 0 , гостей: 12)
Ваши права
Ответить с цитированием