Your fucking browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
Перевод на китайский и наоборот - Страница 4

Отмечены в теме

Страница 4 из 50 ПерваяПервая 1234567891014 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 61 по 80 из 982

Тема: Перевод на китайский и наоборот

  1. #61
    Репутация
    12
    Аватар для OlgaSLala
    Регистрация
    28.12.2010
    Возраст
    33
    Сообщений
    13
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)

    Re: Перевод на китайский и наоборот

    Цитата Сообщение от Peregrina
    Комплект из 3 шт. стоит 30 ю. - 三件套30元, но при выкупе надо его "пробивать" 2 раза - 请拍2件.
    Ещё вот эта надпись говорит в пользу Вашего посредника, она на странице с описанием товара выделена ярко-розовым цветом - 高贵婚纱礼服必备三件套 促销价:15元+15元(拍的时候亲们拍二个,少拍不发货) -" во время покупки указывайте количество товара 2; тем, кто укажет меньше, товар не отправляем".
    Спасибо огромное, что помогли разобраться!!

  2. #62
    Репутация
    1714
    Аватар для Жаннэта
    Регистрация
    26.01.2011
    Адрес
    Украина Донецк
    Сообщений
    2,013
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    51
    Спасибо Получено благодарностей 
    23
    Спасибо за
    14 сообщ.
    Упомянули
    2 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    что значит: офф убыточных код города - обувь вот отсюда фраза [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  3. #63
    Модератор Аватар для Doriana
    Регистрация
    15.10.2010
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    4,787
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    3
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    8 сообщ.
    Упомянули
    1 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от али Посмотреть сообщение
    нам всем интересно кто этот дед мороз
    наверное, публично не рискнула написать))))
    Главное, чтобы не из "Красного списка" деды морозы были)))))
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  4. #64
    FROST
    Гость
    интересный сайт.. выдает слово по отдельности можно безпроблем самим более внятно перевести.. гугл отдыхает))) [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  5. #65
    Репутация
    158
    Аватар для punny
    Регистрация
    20.01.2011
    Адрес
    Ukraine, CN
    Сообщений
    432
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Подскажите как переводить отзывы об конкретном товаре? а то гугл переводчик что то не але...
    Поиск долблю все никак не могу напороться на истину...

  6. #66
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.08.2010
    Сообщений
    5
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Помогите с переводом, пожалуйста.
    Хочу купить туфли телесного цвета на 10 см каблуке.
    Вот из чего нужно выбрать
    * 裸色10厘米预定专拍
    * 10厘米33裸色现货专拍
    * 裸色10厘米现货
    Заранее спасибо)

  7. #67
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.08.2010
    Сообщений
    5
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от FROST Посмотреть сообщение
    интересный сайт.. выдает слово по отдельности можно безпроблем самим более внятно перевести.. гугл отдыхает))) [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Огромное спасибо за сайт) И правда помогло разобраться, а не думать над гугловским корявым переводом и играть в угадайку)

  8. #68
    Репутация
    0

    Регистрация
    28.01.2011
    Возраст
    19
    Сообщений
    1
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Спасибо,полезная инфа!!!!!

  9. #69
    Репутация
    1714
    Аватар для Жаннэта
    Регистрация
    26.01.2011
    Адрес
    Украина Донецк
    Сообщений
    2,013
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    51
    Спасибо Получено благодарностей 
    23
    Спасибо за
    14 сообщ.
    Упомянули
    2 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Может задам дурацкий вопрос: Этот ребенок имеет шельфа- это что значит? в наличии нет, я так понимаю?

  10. #70
    Репутация
    66
    Аватар для anatsary
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Днепорпетровск
    Сообщений
    270
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    苏诺童品上新啦~新品促销活动,1.上新日4.20-21日购买可享受8折优惠哦,折后满198元包邮。2.微博粉丝特享2件8折包邮优惠。抓紧时间抢购吧~
    переводчик выдает "Suno Детские товары по продвижению новых друзей ~ новые, 1. С момента покупки нового в 4.20-21 8 могут пользоваться скидками Ах, сложенные более 198 包邮. 2. микроблогов порошок Эстер 8 раз 包邮 пользуются два преимущества. Схватить время, чтобы купить это ~"
    не понять
    а вопрос был 請告訴我什麼近似重量的西裝嗎?
    Последний раз редактировалось anatsary; 20.04.2011 в 15:46.

  11. #71
    Репутация
    254
    Аватар для Michel
    Регистрация
    08.02.2011
    Возраст
    19
    Сообщений
    244
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    тот же вопрос: Этот ребенок имеет шельфа- это что значит?

    гулит: Эта ситуация является продавцом товара с полки или продавец опубликован с помощью внешних Магазин детских множество Taobao не показать причины, если вам нужно купить, мы рекомендуем Вам связаться с продавцом вас обратно на полки после сделки с продавцом.

    то есть ссылка на магазин? просто.

  12. #72
    Репутация
    1328
    Аватар для zayac_karina
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    Шанхай, Китай
    Возраст
    37
    Сообщений
    1,402
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    1 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Этот ребенок имеет шельфа- это что значит?
    Значит товара нет в наличае.

  13. #73
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.06.2011
    Сообщений
    3
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Здравствуйте, помогите пожалуйта перевести на русский...
    材质:高仿皮售价:518元
    纯皮小羊皮:售价1189元
    Спасибо.

  14. #74
    Репутация
    311
    Аватар для salikc0
    Регистрация
    23.01.2011
    Адрес
    харьков
    Сообщений
    481
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Krisssik Посмотреть сообщение
    Здравствуйте, помогите пожалуйта перевести на русский...
    材质:高仿皮售价:518元
    纯皮小羊皮:售价1189元
    Спасибо.
    вставляете в переводчик и вперед
    Материал: кожа Цена: 518 юаней
    Чистая кожа овчины: цена 1189 юаней

    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  15. #75
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.06.2011
    Сообщений
    3
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Спасибо большое..просто напрашивается вопрос :Чья тогда кожа за 518 юаней!!!???!?!?!))))))

  16. #76
    Репутация
    311
    Аватар для salikc0
    Регистрация
    23.01.2011
    Адрес
    харьков
    Сообщений
    481
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от krisssik Посмотреть сообщение
    спасибо большое..просто напрашивается вопрос :чья тогда кожа за 518 юаней!!!???!?!?!))))))
    а где ссылка? может быть кожа pu
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  17. #77
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.06.2011
    Сообщений
    3
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  18. #78
    Репутация
    0

    Регистрация
    02.05.2010
    Сообщений
    13
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Подскажите, где-то есть в описании из какой кожи эта мужская барсетка [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] не все выделяется в тексте.

  19. #79
    Репутация
    280
    Аватар для Малюсик
    Регистрация
    03.02.2011
    Сообщений
    613
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    材  质:牛皮 -----------переводится как материал - кожа, какая именно не расшифровывается

  20. #80
    Репутация
    0

    Регистрация
    02.05.2010
    Сообщений
    13
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    спасибо за ответ

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения