Your fucking browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
Перевод на китайский и наоборот - Страница 47

Отмечены в теме

Страница 47 из 54 ПерваяПервая ... 3741424344454647484950515253 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 921 по 940 из 1072

Тема: Перевод на китайский и наоборот

  1. #921
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vikynj Посмотреть сообщение
    Помогите с переводом, пожалуйста, какой тут состав ?
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    на фото отсвечивает состав, ничего не видно, вышлите ссылку на этот лот

  2. #922
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    vichka_27, вот ссылка [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Спасибо

  3. #923
    Репутация
    0

    Регистрация
    28.09.2017
    Сообщений
    2
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Здравствуйте! Совсем запутался. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Там цена 1668 ю. зачёркнута и написано 798 ю. Это что - скидка такая? И что за эту цену - только мат плата или комплект (мат.плата Х79 (не Х79-М) , процессор Е5-2660V2 и память ECC DDR3 16 Гб)? И там внизу на странице этот комплект упоминается - цена 1798 зачеркнута, написана 1668 ю. и что за строчка красным 8G*4?) Картинки не переводятся никак. :([Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] Заранее спасибо!

  4. #924
    Репутация
    3

    Регистрация
    21.02.2017
    Сообщений
    25
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    2
    Спасибо Получено благодарностей 
    16
    Спасибо за
    13 сообщ.
    Упомянули
    3 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Saruman68 Посмотреть сообщение
    Здравствуйте! Совсем запутался. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Там цена 1668 ю. зачёркнута и написано 798 ю. Это что - скидка такая? И что за эту цену - только мат плата или комплект (мат.плата Х79 (не Х79-М) , процессор Е5-2660V2 и память ECC DDR3 16 Гб)? И там внизу на странице этот комплект упоминается - цена 1798 зачеркнута, написана 1668 ю. и что за строчка красным 8G*4?) Картинки не переводятся никак. :([Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] Заранее спасибо!
    там же ниже есть картинки с перечислением комплекта. За 798 юаней будет Х79-М + Е5-2640 + ECC DDR3 8 Гб

  5. #925
    Репутация
    0

    Регистрация
    28.09.2017
    Сообщений
    2
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Olegik Посмотреть сообщение
    там же ниже есть картинки с перечислением комплекта.
    Спасибо, с этим разобрался. Непонятно только, как нужный комплект в корзину добавить - выбора-то нет!

  6. #926
    Репутация
    18

    Регистрация
    29.03.2013
    Сообщений
    58
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    5
    Спасибо за
    4 сообщ.
    Упомянули
    2 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Помогите, пожалуйста, с переводом
    Я постоянно заказываю у этого продавца
    Хотел сделать очередной заказ
    Вот, продавец написал, не могу разобрать
    这几款什么没什么货
    没什么量
    5000就多

  7. #927
    Репутация
    128
    Аватар для Fast Way
    Регистрация
    02.06.2017
    Сообщений
    5,806
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    55
    Спасибо Получено благодарностей 
    175
    Спасибо за
    147 сообщ.
    Упомянули
    42 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от kozatchok Посмотреть сообщение
    Помогите, пожалуйста, с переводом
    Я постоянно заказываю у этого продавца
    Хотел сделать очередной заказ
    Вот, продавец написал, не могу разобрать
    这几款什么没什么货
    没什么量
    5000就多
    Перевод может быть не точный, так как о чем идет речь понятно только Вам. "Сколько штук нужно Вам, вес не знает, 5000 нет или 5000 так много." Надеемся смогли хоть немного прояснить ситуацию)))
    Fastway.com.ua - доставка в Украину за 1 сутки. Подробности [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ].

    Наш подраздел на форуме - [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ].

  8. #928
    Репутация
    18

    Регистрация
    29.03.2013
    Сообщений
    58
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    5
    Спасибо за
    4 сообщ.
    Упомянули
    2 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Спасибо!

  9. #929
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Помогите , пожалуйста, узнать , сколько весит такая штука [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] Какой вопрос задать ?

  10. #930
    Репутация
    2348
    Аватар для Sosna415
    Регистрация
    18.04.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5,562
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    65
    Спасибо Получено благодарностей 
    205
    Спасибо за
    138 сообщ.
    Упомянули
    12 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vikynj Посмотреть сообщение
    Помогите , пожалуйста, узнать , сколько весит такая штука [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] Какой вопрос задать ?
    重量多少 ? - Сколько вес?
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Наш YouTube [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] -видеоХвасты
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  11. #931
    Репутация
    0

    Регистрация
    17.12.2012
    Адрес
    Новороссийск
    Сообщений
    42
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Добрый день! Подскажите пожалуйста как на Китайском "сайлент блок"
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  12. #932
    Репутация
    166

    Регистрация
    25.09.2015
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    263
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    33
    Спасибо Получено благодарностей 
    106
    Спасибо за
    77 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] помогите разобраться, пожалуйста, что означает изготовленный на заказ?
    это не в наличии товар у продавца?

  13. #933
    Репутация
    0

    Регистрация
    27.10.2017
    Сообщений
    7
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Помогите, как спросить: "сколько стоит доставка до Манджурии?"

  14. #934
    Репутация
    0

    Регистрация
    06.10.2011
    Сообщений
    7
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    1
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Sergei48 Посмотреть сообщение
    Помогите, как спросить: "сколько стоит доставка до Манджурии?"
    发到内蒙古满洲里市运费是多少 - Сколько стоит доставка до Маньчжурии?

  15. #935
    Репутация
    0

    Регистрация
    04.04.2014
    Сообщений
    12
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Всем привет!!!...Помогите с переводом. Порошок для снятия позолоты. Что нужно добавить к порошку?????...какой-то Na вроде...[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    и чем востонавливать?

  16. #936
    Репутация
    0

    Регистрация
    18.08.2017
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    29
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    24
    Спасибо Получено благодарностей 
    3
    Спасибо за
    3 сообщ.
    Упомянули
    1 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Помогите пожалуйста перевести: 我问仓库拿下单号
    Я спросил, почему он не отправляет товар.

  17. #937
    Репутация
    0

    Регистрация
    25.01.2018
    Сообщений
    4
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Здраствуйте,уважаемые форумчане. Подскажите: где на таобао пишут какой курс доллара у них на сайте или юаня? он ведь может отличаться от данных яндекса. и вопрос 2
    Как отсортировать товар по покупкам у продавцов с высоким рейтингом и отзывами? Это или это? или ни то и не то?

    • [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    • [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  18. #938
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Помогите, пожалуйста, правильно сделать перевод (товар с хорошей скидкой, не кроется ли в этом тексте "коварная" разгадка?):

    划线价格
    指商品的专柜价、吊牌价、正品零售价、厂商指导价或该商品的曾经展示过的销售价等,并非原价,仅供参考。
    未划线价格
    指商品的实时标价,不因表述的差异改变性质。具体成交价格根据商品参加活动,或会员使用优惠券、积分等发生变化,最终以订单 结算页价格为准。
    此说明仅当出现价格比较时有效,具体请参见《淘宝价格发布规范》。若商家单独对划线价格进行说明的,以商家 的表述为准。

  19. #939
    Репутация
    31
    Аватар для Lysya
    Регистрация
    12.11.2010
    Сообщений
    107
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Помогите, пожалуйста. Я поняла, что прод отправить товар 8 числа? или всё-таки после НГ ?
    现在除了发顺丰快递就是要等正月初八才能发货。
    Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want to be, because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.

  20. #940
    Репутация
    31
    Аватар для Lysya
    Регистрация
    12.11.2010
    Сообщений
    107
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Sonia31 Посмотреть сообщение
    Здраствуйте,уважаемые форумчане. Подскажите: где на таобао пишут какой курс доллара у них на сайте или юаня? он ведь может отличаться от данных яндекса. и вопрос 2
    Как отсортировать товар по покупкам у продавцов с высоким рейтингом и отзывами? Это или это? или ни то и не то?

    • [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    • [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    это по сортировка популярности товара и по кол-ву продаж.
    Я вообще давно не смотрю на рейтинг продавца, только на товар и отзывы с фото.
    Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want to be, because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 7 (пользователей: 0 , гостей: 7)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения