Your fucking browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
Перевод на китайский и наоборот - Страница 48

Отмечены в теме

Страница 48 из 54 ПерваяПервая ... 3842434445464748495051525354 ПоследняяПоследняя
Показано с 941 по 960 из 1072

Тема: Перевод на китайский и наоборот

  1. #941
    Репутация
    0

    Регистрация
    08.02.2018
    Сообщений
    3
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    продавец ответил 亲爱的,可以的哦 на вопрос, доставляет ли он в Россию
    как уточнить детали доставки? спасибо!
    ----
    больше не актуально
    Последний раз редактировалось helle; 08.02.2018 в 13:53.

  2. #942
    Репутация
    55

    Регистрация
    24.01.2016
    Сообщений
    63
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    2
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    ой

  3. #943
    Репутация
    55

    Регистрация
    24.01.2016
    Сообщений
    63
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    2
    Спасибо Получено благодарностей 
    1
    Спасибо за
    1 сообщение
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Moto Посмотреть сообщение
    Помогите, пожалуйста, правильно сделать перевод (товар с хорошей скидкой, не кроется ли в этом тексте "коварная" разгадка?):

    划线价格
    指商品的专柜价、吊牌价、正品零售价、厂商指导价或该商品的曾经展示过的销售价等,并非原价,仅供参考。
    未划线价格
    指商品的实时标价,不因表述的差异改变性质。具体成交价格根据商品参加活动,或会员使用优惠券、积分等发生变化,最终以订单 结算页价格为准。
    此说明仅当出现价格比较时有效,具体请参见《淘宝价格发布规范》。若商家单独对划线价格进行说明的,以商家 的表述为准。
    ссылку киньте, так понятнее будет о чём речь.

  4. #944
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от nabludatel Посмотреть сообщение
    ссылку киньте, так понятнее будет о чём речь.
    К сожалению, скидки уже нет.

  5. #945
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Подскажите, кто знает, как правильно переводится 【萝卜妹】?

  6. #946
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Moto Посмотреть сообщение
    Подскажите, кто знает, как правильно переводится 【萝卜妹】?
    萝卜妹: 萝卜-это редис, а иероглиф 妹-это сестра

  7. #947
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    萝卜妹: 萝卜-это редис, а иероглиф 妹-это сестра
    Спасибо. А как можно перевести, если это написано в описании к перчаткам? [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Я так подозреваю, что имеется в виду "не оригинал" или как понимать?

  8. #948
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Moto Посмотреть сообщение
    Спасибо. А как можно перевести, если это написано в описании к перчаткам? [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Я так подозреваю, что имеется в виду "не оригинал" или как понимать?
    萝卜妹日本代购---это ник продавца по вашей ссылке, он не имеет никакого отношения к описанию перчаток
    самого товара нет в наличии, после оплаты покупатель получит товар через 2-3 недели(обычная почта) или 7-12 дн(EMS)

  9. #949
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Moto Посмотреть сообщение
    Спасибо. А как можно перевести, если это написано в описании к перчаткам? [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Я так подозреваю, что имеется в виду "не оригинал" или как понимать?
    萝卜妹日本代购---это ник продавца по вашей ссылке, он не имеет никакого отношения к описанию перчаток
    самого товара нет в наличии, после оплаты покупатель получит товар через 2-3 недели(обычная почта) или 7-12 дн(EMS)

  10. #950
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    萝卜妹日本代购---это ник продавца по вашей ссылке, он не имеет никакого отношения к описанию перчаток
    самого товара нет в наличии, после оплаты покупатель получит товар через 2-3 недели(обычная почта) или 7-12 дн(EMS)
    Спасибо за ответ! А где вы прочитали, что товара нет в наличии и товар будет через 2-3 недели, а то переводчик говорит, что в наличии 86 шт?

    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  11. #951
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Moto Посмотреть сообщение
    Спасибо за ответ! А где вы прочитали, что товара нет в наличии и товар будет через 2-3 недели, а то переводчик говорит, что в наличии 86 шт?

    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    я связалась с продавцом, не стоит верить написанному, это для информации, не более...

  12. #952
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Подскажите, кто знает, что означает 套餐类型
    • 官方标配
    • 套餐一
    • 套餐二

    в лотах карт памяти? Переводчик говорит "Официальный стандарт", "Пакет 1", "Пакет 2". Что имеется в виду за пакеты?

  13. #953
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Moto Посмотреть сообщение
    Подскажите, кто знает, что означает 套餐类型
    • 官方标配
    • 套餐一
    • 套餐二

    в лотах карт памяти? Переводчик говорит "Официальный стандарт", "Пакет 1", "Пакет 2". Что имеется в виду за пакеты?
    цена в зависимости от трех представленных пакетов (комплектации), что входит в каждый пакет-должно быть описание по ссылке продавца

  14. #954
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    цена в зависимости от трех представленных пакетов (комплектации), что входит в каждый пакет-должно быть описание по ссылке продавца
    Спасибо! Действительно, досмотрел, там всякие прибамбасы прилагаются в виде кардридеров и т.п.

  15. #955
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, что написано крупным шрифтом на первой картинке или то еще с "черной пятницы" осталось?
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  16. #956
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Moto Посмотреть сообщение
    Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, что написано крупным шрифтом на первой картинке или то еще с "черной пятницы" осталось?
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    не обращайте внимания, на данный момент цена 468ю, товар в наличии

  17. #957
    Репутация
    6

    Регистрация
    29.01.2018
    Сообщений
    30
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    2
    Спасибо за
    2 сообщ.
    Упомянули
    4 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    не обращайте внимания, на данный момент цена 468ю, товар в наличии
    Спасибо за помощь!

  18. #958
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Всем привет, наугад купила за сямени вот такие , как я поняла , конфеты [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] сейчас внимательно почитала комментарии, и что-то мне кажется, что это не просто конфеты это что-то лечебное ? Кто в курсе ?

  19. #959
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vikynj Посмотреть сообщение
    Всем привет, наугад купила за сямени вот такие , как я поняла , конфеты [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] сейчас внимательно почитала комментарии, и что-то мне кажется, что это не просто конфеты это что-то лечебное ? Кто в курсе ?
    это желатиновый торт, порезанный на коржики; основной компонент-это желатин, сахар для клейкости, черный кунжут, финик, ядра грецкого ореха

  20. #960
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    vichka_27, спасибо т.е. это все-таки просто десерт ?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения