Your fucking browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
Перевод на китайский и наоборот - Страница 50

Отмечены в теме

Страница 50 из 54 ПерваяПервая ... 404445464748495051525354 ПоследняяПоследняя
Показано с 981 по 1,000 из 1072

Тема: Перевод на китайский и наоборот

  1. #981
    Репутация
    2348
    Аватар для Sosna415
    Регистрация
    18.04.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5,562
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    65
    Спасибо Получено благодарностей 
    205
    Спасибо за
    138 сообщ.
    Упомянули
    12 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Rimlyanin Посмотреть сообщение
    @[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ], Да, я знаю это все, не первый год за рубежом покупаю: писать короткими предложениями, проверять обратным переводом.... Просто как я не пытался подобрать варианты фраз, при обратном переводе для проверки получается какая то бредятина.
    Ладно, уже заказал, посмотрим как приедет )
    Вы же с продаваном сами общаетесь? Пишите эти короткие фразы, прод Вам отвечает, и Вы видите диалог, понимает он Вас или нет)
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Наш YouTube [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] -видеоХвасты
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  2. #982
    Репутация
    80

    Регистрация
    09.02.2019
    Сообщений
    1,317
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    503
    Спасибо Получено благодарностей 
    336
    Спасибо за
    252 сообщ.
    Упомянули
    61 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Sosna415 Посмотреть сообщение
    Вы же с продаваном сами общаетесь? Пишите эти короткие фразы, прод Вам отвечает, и Вы видите диалог, понимает он Вас или нет)
    Да, общаюсь, с разными продавцами. И на али на аглицком, и на ebay тоже на аглицком, и на тао на китайском, и все через гугл и яндекс переводчики.
    Просто не хочу у этого продавца спалиться что я лаовай.
    Ладно, все равно уже купил.

  3. #983
    Репутация
    0

    Регистрация
    25.06.2018
    Сообщений
    11
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Здравствуйте, спрашивал о наличии товара, а в ответ мне такое:

    这个,记忆棉的有哦

    Не подскажете, что значит?)

    Товар
    https://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z0d.6639537.1997196601.4.63427484vKk9rB&id=597037372808
    Последний раз редактировалось Vaniastrelok; 23.11.2019 в 13:53.

  4. #984
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vaniastrelok Посмотреть сообщение
    Здравствуйте, спрашивал о наличии товара, а в ответ мне такое:

    这个,记忆棉的有哦

    Не подскажете, что значит?)
    он вам сказал: "это, насколько я помню, хлопковый есть" (дословный перевод, для более точного понимания надо знать о каком виде товара идет речь...)

  5. #985
    Репутация
    0

    Регистрация
    25.06.2018
    Сообщений
    11
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Спасибо большое, понял

  6. #986
    Репутация
    0

    Регистрация
    09.12.2019
    Сообщений
    5
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Доброго времени суток!

    Как это можно правильно перевести?
    И как на это лучше ответить?
    亲是发哪里

  7. #987
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Christov Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток!

    Как это можно правильно перевести?
    И как на это лучше ответить?
    亲是发哪里
    Он спрашивает куда отправлять?

  8. #988
    Репутация
    0

    Регистрация
    09.12.2019
    Сообщений
    5
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    Он спрашивает куда отправлять?

    Спасибо за ответ.

    На каком языке стоит ответить продавцу?

  9. #989
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Christov Посмотреть сообщение
    Спасибо за ответ.

    На каком языке стоит ответить продавцу?
    Для 100% понимания на китайском

  10. #990
    Репутация
    0

    Регистрация
    09.12.2019
    Сообщений
    5
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    Для 100% понимания на китайском

    Большое спасибо!

  11. #991
    Репутация
    0

    Регистрация
    09.12.2019
    Сообщений
    5
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    这个地址发不了

    И это вновь я,
    как лучше поступить в данной ситуации?

  12. #992
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Christov Посмотреть сообщение
    这个地址发不了

    И это вновь я,
    как лучше поступить в данной ситуации?
    он вам сказал, что на этот адрес отправить не сможет

  13. #993
    Репутация
    0

    Регистрация
    09.12.2019
    Сообщений
    5
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    он вам сказал, что на этот адрес отправить не сможет
    Оформлять возврат средств в таком случае ? как это стоит написать?

    Заранее спасибо.

  14. #994
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Christov Посмотреть сообщение
    Оформлять возврат средств в таком случае ? как это стоит написать?

    Заранее спасибо.
    если вы ему уже оплатили, то да, делайте возврат средств, нажмите на 退款/退货, потом причина возврата (退款原因) можно выбрать 我不想要了 и внизу на кнопку 提交

  15. #995
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Здравствуйте. Как написать чтобы упаковал лучше на китайском? в этой же теме вбил поиск по ключевым словам, но не нашел. Неужели никто не просил упаковать лучше? :D

  16. #996
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Qanda Посмотреть сообщение
    Здравствуйте. Как написать чтобы упаковал лучше на китайском? в этой же теме вбил поиск по ключевым словам, но не нашел. Неужели никто не просил упаковать лучше? :D
    发货之前好好包装,快递送货很差,会坏,谢谢!

  17. #997
    Репутация
    0

    Регистрация
    25.06.2018
    Сообщений
    11
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Здравствуйте. Вопрос такой. Заказал клавиатуру для ноутбука, спросив предварительно о наличии, продавец отправил, но уже четвертый день инфа о доставке не обновляется. В сообщениях ассистент сяоми, кажется, предложил мне сделать что-то, но я не понял что с Гугл транслейтом. Скрины прилагаю
    Изображения Изображения

  18. #998
    Репутация
    2348
    Аватар для Sosna415
    Регистрация
    18.04.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5,562
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    65
    Спасибо Получено благодарностей 
    205
    Спасибо за
    138 сообщ.
    Упомянули
    12 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vaniastrelok Посмотреть сообщение
    Здравствуйте. Вопрос такой. Заказал клавиатуру для ноутбука, спросив предварительно о наличии, продавец отправил, но уже четвертый день инфа о доставке не обновляется. В сообщениях ассистент сяоми, кажется, предложил мне сделать что-то, но я не понял что с Гугл транслейтом. Скрины прилагаю
    Вообще 4 дня это очень долго, у меня порой за это время уже на склад китайский приезжает. По какой проге Вы общаетесь с продавцом? У меня установлена на ноуте ванг ванг, с оф сайта таобао, по ней мне удобно общаться с продавцами
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Наш YouTube [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] -видеоХвасты
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  19. #999
    Репутация
    0

    Регистрация
    25.06.2018
    Сообщений
    11
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    @[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ], я общаюсь сейчас с приложения таобао прям с Гугл плея которое, там видимо встроенный Wang Wang, потому что сообщения оттуда и в приложении одинаково отображаются. В общем я не понял как разобраться, с посредником я договорился просто на доставку без проверки, а кто будет звонить и выспрашивать инфу, я не знаю, могу за небольшое вознаграждение одолжить Ваш китайский?) Раньше товары мне просто отправляли, и они просто приходили. Где Вам удобно связаться, если не против помочь?

  20. #1000
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vaniastrelok Посмотреть сообщение
    Здравствуйте. Вопрос такой. Заказал клавиатуру для ноутбука, спросив предварительно о наличии, продавец отправил, но уже четвертый день инфа о доставке не обновляется. В сообщениях ассистент сяоми, кажется, предложил мне сделать что-то, но я не понял что с Гугл транслейтом. Скрины прилагаю
    На первом скрине у вас инфо об отслеживании посылки, последнее обновление было от 11.12, так как ваша отправка попала в период Акции 12.12, то задержка не удивительна, ждите, через пару дней должна придти
    На втором скрине помощник таобао, можете его игнорировать

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 12 (пользователей: 0 , гостей: 12)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения