Your fucking browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
Перевод на китайский и наоборот - Страница 52

Отмечены в теме

Страница 52 из 54 ПерваяПервая ... 242464748495051525354 ПоследняяПоследняя
Показано с 1,021 по 1,040 из 1072

Тема: Перевод на китайский и наоборот

  1. #1021
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Qanda Посмотреть сообщение
    на вопрос когда отправят получаю 需要安排亲 что это?
    нужно подготовить, организовать доставку

  2. #1022
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    нужно подготовить, организовать доставку
    Просто продавец 4 день уже не отправляет. Еще раз спросил пишет 黑色可以不. Могу ли я сделать возврат?

  3. #1023
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Qanda Посмотреть сообщение
    Просто продавец 4 день уже не отправляет. Еще раз спросил пишет 黑色可以不. Могу ли я сделать возврат?
    он вам предлагает: "может быть в черном цвете?"
    если вы не хотите другой цвет, а только возврат, напишите ему это: 别的颜色不要,我只能申请款 你把钱退给我 就行,谢谢。

  4. #1024
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    он вам предлагает: "может быть в черном цвете?"
    если вы не хотите другой цвет, а только возврат, напишите ему это: 别的颜色不要,我只能申请款 你把钱退给我 就行,谢谢。
    Продавец сказал что послезавтра сможет отправить. Согласился вернуть деньги если я потребую, но я теряю комиссию при оплате примерно 200 юаней алипей т.к заказ стоит дороже 4000 юаней.
    На таобао надеюсь сроков заказа нет никаких? Я могу ждать пока продавец таки отправит посылку или заказ закроется автоматом через какое то время? Только 5 дней прошло.

  5. #1025
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Qanda Посмотреть сообщение
    Я могу ждать пока продавец таки отправит посылку или заказ закроется автоматом через какое то время? Только 5 дней прошло.
    если вы не сделали отмену заказа на возврат денег (退款/退货 или 申请退款) и продолжаете ждать, то заказ не закроется

  6. #1026
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    если вы не сделали отмену заказа на возврат денег (退款/退货 или 申请退款) и продолжаете ждать, то заказ не закроется
    понял, спасибо.

  7. #1027
    Репутация
    47

    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    109
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    81
    Спасибо Получено благодарностей 
    10
    Спасибо за
    10 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Помогите с переводом , пожалуйста
    不好意思!还没配到货,厂家没了要问一下别的店有没有
    поняла, что у продавца нет в наличии, а дальше он сам поспрашивает в других магазинах или мне предлагает , чтобы я поспрашивала?

  8. #1028
    Репутация
    0

    Регистрация
    29.02.2020
    Сообщений
    10
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Какой переводчик лучше всего подходит для Китайско-Русского перевода ?

  9. #1029
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vikynj Посмотреть сообщение
    Помогите с переводом , пожалуйста
    不好意思!还没配到货,厂家没了要问一下别的店有没有
    поняла, что у продавца нет в наличии, а дальше он сам поспрашивает в других магазинах или мне предлагает , чтобы я поспрашивала?
    он вам предлагает узнать у других магазинов о наличии товара

  10. 1 благодарность:

    Vikynj (06.03.2020)

  11. #1030
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от DaVidoff Посмотреть сообщение
    Какой переводчик лучше всего подходит для Китайско-Русского перевода ?
    я использую google переводчик

  12. #1031
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от vichka_27 Посмотреть сообщение
    я использую google переводчик
    这边催快递哦 不好意思 а что это означает? я написал продавцу что 10 дней прошло с а товара у меня на руках нет хоть и по логистике информация такая: 【广州市】已签收,签收人是【本人签收】,风里来,雨里去,汗也撒泪也流,申通小哥一刻不停留。不求服务惊 下,但求好评动我心,给个好评呗!!如有疑问请联系派件员陈邓民:13723474116 ,感谢使用申通快递,期待再次为您服务, типо я товар получил уже

  13. #1032
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Qanda Посмотреть сообщение
    这边催快递哦 不好意思 а что это означает? я написал продавцу что 10 дней прошло с а товара у меня на руках нет хоть и по логистике информация такая: 【广州市】已签收,签收人是【本人签收】,风里来,雨里去,汗也撒泪也流,申通小哥一刻不停留。不求服务惊 下,但求好评动我心,给个好评呗!!如有疑问请联系派件员陈邓民:13723474116 ,感谢使用申通快递,期待再次为您服务, типо я товар получил уже
    这边催快递哦 不好意思 - это значит, что продавец свяжется с почтой и выяснит где ваш товар
    все остальное - это товар получен, если какие то вопросы, звоните курьеру по этому номеру 13723474116

  14. #1033
    Репутация
    0

    Регистрация
    25.06.2018
    Сообщений
    11
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    ребят у меня такой адрес
    广州市白云区环洲三路(藤业一路)丰禾园物流中心东区1栋3-4号
    收人姓名 - 2180
    电话号码 - +8618520468921

    я заполнял на тао его, но не нашел такой улицы там, какую правильно будет указать из этих?

    暂不选择
    白云湖街道
    鹤龙街道
    黄石街道
    嘉禾街道
    江高镇
    金沙街道
    景泰街道
    京溪街道
    均禾街道
    人和镇
    三元里街道
    石井街道
    石门街道
    松洲街道
    太和镇
    棠景街道
    同德街道
    同和街道
    新市街道
    永平街道
    钟落潭镇

  15. #1034
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    На ответ есть ли товар в наличии. получил: 是的,缺货中,我可以给你发一个类似的手柄吗?
    это означает что он может похожую отправить или эту же?

  16. #1035
    Репутация
    2348
    Аватар для Sosna415
    Регистрация
    18.04.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5,562
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    65
    Спасибо Получено благодарностей 
    205
    Спасибо за
    138 сообщ.
    Упомянули
    12 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Qanda Посмотреть сообщение
    На ответ есть ли товар в наличии. получил: 是的,缺货中,我可以给你发一个类似的手柄吗?
    это означает что он может похожую отправить или эту же?
    "Нет на складе,Могу ли я отправить вам аналогичную ручку?"
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]
    Наш YouTube [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] -видеоХвасты
    [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  17. #1036
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Sosna415 Посмотреть сообщение
    "Нет на складе,Могу ли я отправить вам аналогичную ручку?"
    понял. там джойстик был

  18. #1037
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    на вопрос че с треком и когда отправят, получаю: 在的亲, 我催一下亲 , че это значит? яндекс переводит: я, спешу

  19. #1038
    Репутация
    2210
    Аватар для vichka_27
    Регистрация
    08.01.2011
    Адрес
    Beijing
    Возраст
    42
    Сообщений
    2,747
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    13
    Спасибо Получено благодарностей 
    33
    Спасибо за
    28 сообщ.
    Упомянули
    11 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Qanda Посмотреть сообщение
    на вопрос че с треком и когда отправят, получаю: 在的亲, 我催一下亲 , че это значит? яндекс переводит: я, спешу
    он сказал поторопит склад с отправкой вашего товара

  20. #1039
    Репутация
    80

    Регистрация
    09.02.2019
    Сообщений
    1,317
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    503
    Спасибо Получено благодарностей 
    336
    Спасибо за
    252 сообщ.
    Упомянули
    61 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    помогите плиз, суть ситуации:
    Продавец при попупке товара всегда прикладывает подароки, как попросить его заменить этот подарок на другой ?
    Т.е. написать ему примерно следующее:
    "Дорогой друг, вместо подарка А и Б, положи пожалуйста мне несколько В. Спасибо."
    Спасибо.

  21. #1040
    Репутация
    0

    Регистрация
    13.12.2019
    Сообщений
    23
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    0
    Спасибо Получено благодарностей 
    0
    Спасибо за
    0 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Привет. Китаец написал 我催一下顺丰 когда спросил его когда он мне отправит товар. Это значит что он ждет курьера или что? трек он мне выдал 3 дня назад но по нему только пишет в ожидании посылки

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 11 (пользователей: 0 , гостей: 11)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения