Your fucking browser doesn't support JavaScript, so you can't post here.
неожиданно: ЧАЙ-3 - Страница 311

Отмечены в теме

Страница 311 из 435 ПерваяПервая ... 211261301305306307308309310311312313314315316317321361411 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 6,201 по 6,220 из 8692

Тема: неожиданно: ЧАЙ-3

  1. #6201
    Репутация
    52

    Регистрация
    17.07.2017
    Сообщений
    259
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    244
    Спасибо Получено благодарностей 
    96
    Спасибо за
    45 сообщ.
    Упомянули
    25 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    @[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ], я с пару десятков названий проверил прежде чем запостить. Каких то явных ошибок не было.
    Надеюсь теперь меньше будет путаницы с названиями.)

  2. 1 благодарность:

    mahno73 (17.03.2019)

  3. #6202
    Репутация
    77

    Регистрация
    18.05.2016
    Адрес
    Город герой Москва.
    Сообщений
    816
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    593
    Спасибо Получено благодарностей 
    386
    Спасибо за
    137 сообщ.
    Упомянули
    42 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    @[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ], я очень удивился точности, сегодня как раз пытался определить нового производителя, и перевод точный.

  4. #6203
    Репутация
    98
    Аватар для irina_iv
    Регистрация
    24.08.2015
    Сообщений
    319
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    114
    Спасибо Получено благодарностей 
    194
    Спасибо за
    41 сообщ.
    Упомянули
    9 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Аллилуйя! Может теперь гора Brown таки станет Буланом
    Имеющие терпение способны создавать шёлк из листьев и мёд из розовых лепестков.

  5. Благодарностей 6:

    altanum (17.03.2019), kevgeniy (18.03.2019), on/off (17.03.2019), RAZZI (18.03.2019), Thorny (17.03.2019), Пуэрный ЙОЖ (17.03.2019)

  6. #6204
    Репутация
    29

    Регистрация
    13.12.2018
    Адрес
    деревня Перловка
    Сообщений
    222
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    156
    Спасибо Получено благодарностей 
    290
    Спасибо за
    95 сообщ.
    Упомянули
    24 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от altanum Посмотреть сообщение
    Очень часто в различных текстах можно встретить неправильное написание по-русски китайской транскрипции. Это значит, что составитель текста не знаком с этой самой таблицей соответствия.
    В переводчике от Гугла есть транскрипция+плохой перевод+озвучка. В переводчике БКРС есть транскрипция+пословный перевод. Зачем нужен Палладиус при таком наборе? И почему транскрипция Палладиуса правильная? Эта правильность принята кем?

  7. #6205
    Репутация
    661
    Аватар для Thorny
    Регистрация
    14.08.2012
    Адрес
    Ингерманландские болота
    Сообщений
    3,217
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    286
    Спасибо Получено благодарностей 
    395
    Спасибо за
    218 сообщ.
    Упомянули
    106 Post(s)
    Отмечен
    1 Thread(s)
    Цитата Сообщение от G00DMAN Посмотреть сообщение
    В переводчике от Гугла есть транскрипция+плохой перевод+озвучка. В переводчике БКРС есть транскрипция+пословный перевод. Зачем нужен Палладиус при таком наборе? И почему транскрипция Палладиуса правильная? Эта правильность принята кем?
    Вас забанили в Гугле? Мы волнуемся.

  8. 1 благодарность:

    zemlemer (18.03.2019)

  9. #6206
    Репутация
    29

    Регистрация
    13.12.2018
    Адрес
    деревня Перловка
    Сообщений
    222
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    156
    Спасибо Получено благодарностей 
    290
    Спасибо за
    95 сообщ.
    Упомянули
    24 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Thorny Посмотреть сообщение
    Вас забанили в Гугле? Мы волнуемся.
    Не верю, вас же устраивает ответ из первого абзаца Вики. Значит волнений такому поводу быть не может, жизнь прекрасна.

  10. #6207
    Репутация
    6

    Регистрация
    22.11.2018
    Сообщений
    10
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    2
    Спасибо Получено благодарностей 
    8
    Спасибо за
    5 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от G00DMAN Посмотреть сообщение
    И почему транскрипция Палладиуса правильная? Эта правильность принята кем?
    Да совершенно неважно, правильная она или нет Просто что-то вроде общественного договора на унифицированную передачу китайских слов в русской письменной речи. Ни в Гугле, ни в БКРС этого нет. И перевод совсем не причём, его здесь нет, просто транскрипция.
    Последний раз редактировалось tmp; 18.03.2019 в 10:25.

  11. Благодарностей 4:

    aleksod (18.03.2019), mahno73 (18.03.2019), Thorny (18.03.2019), Пуэрный ЙОЖ (18.03.2019)

  12. #6208
    Репутация
    36

    Регистрация
    25.06.2013
    Сообщений
    260
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    37
    Спасибо Получено благодарностей 
    28
    Спасибо за
    9 сообщ.
    Упомянули
    3 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от tmp Посмотреть сообщение
    Да совершенно неважно, правильная она или нет
    Цитата Сообщение от tmp Посмотреть сообщение
    что-то вроде общественного договора на унифицированную передачу китайских слов в русской письменной речи.
    Хотелось бы, конечно, правильную.

    А так действительно, договорились (интересно, кто? с кем? и с какой целью?)
    Возьмём русский перевод названия страны - Китай. Это кто и с чего так перевёл? Откуда взялось это название - Китай?
    Чайна, Чина, а народ - чинайцы, уж ни как не китайцы.
    Последний раз редактировалось Vlad_imir; 18.03.2019 в 12:50.

  13. #6209
    Репутация
    6

    Регистрация
    22.11.2018
    Сообщений
    10
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    2
    Спасибо Получено благодарностей 
    8
    Спасибо за
    5 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vlad_imir Посмотреть сообщение
    А так действительно, договорились (интересно, кто? с кем? и с какой целью?)
    Так и представляется сходка в Петербурге позапрошлого века синолого-филологической мафии, под предводительством архимандрита Палладия, при свечах, с благовониями, и подписями кровью

  14. 1 благодарность:

    altanum (18.03.2019)

  15. #6210
    Репутация
    36

    Регистрация
    25.06.2013
    Сообщений
    260
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    37
    Спасибо Получено благодарностей 
    28
    Спасибо за
    9 сообщ.
    Упомянули
    3 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    И в какой транскрипции из CHINA получился Китай?

  16. #6211
    Репутация
    661
    Аватар для Thorny
    Регистрация
    14.08.2012
    Адрес
    Ингерманландские болота
    Сообщений
    3,217
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    286
    Спасибо Получено благодарностей 
    395
    Спасибо за
    218 сообщ.
    Упомянули
    106 Post(s)
    Отмечен
    1 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vlad_imir Посмотреть сообщение
    Хотелось бы, конечно, правильную.

    А так действительно, договорились (интересно, кто? с кем? и с какой целью?).
    По всей видимости Российским Географическим Обществом, с целью однозначного написания китайских слов русским языком.

  17. 1 благодарность:

    Vlad_imir (18.03.2019)

  18. #6212
    Репутация
    29

    Регистрация
    13.12.2018
    Адрес
    деревня Перловка
    Сообщений
    222
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    156
    Спасибо Получено благодарностей 
    290
    Спасибо за
    95 сообщ.
    Упомянули
    24 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от tmp Посмотреть сообщение
    Да совершенно неважно, правильная она или нет Просто что-то вроде общественного договора на унифицированную передачу китайских слов в русской письменной речи. Ни в Гугле, ни в БКРС этого нет. И перевод совсем не причём, его здесь нет, просто транскрипция.
    Согласен, что не важно, но запостивший ссылку утверждал про правильность, я и докопался.

    С общественным договором сложно, абсолютное большинство сегодня делает кириллическую транскрипцию на основе Гугла и собственных хотелок.

  19. 1 благодарность:

    tmp (18.03.2019)

  20. #6213
    Репутация
    6

    Регистрация
    22.11.2018
    Сообщений
    10
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    2
    Спасибо Получено благодарностей 
    8
    Спасибо за
    5 сообщ.
    Упомянули
    0 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от Vlad_imir Посмотреть сообщение
    И в какой транскрипции из CHINA получился Китай?
    Не пойму, всерьёз ли вы это говорите. China не пиньинь китайского слова, это название страны а английском языке. Китайцы, как я слышал, называли свою страну Чжунго - Срединное государство.

  21. 1 благодарность:

    Septiconn (18.03.2019)

  22. #6214
    Репутация
    36

    Регистрация
    25.06.2013
    Сообщений
    260
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    37
    Спасибо Получено благодарностей 
    28
    Спасибо за
    9 сообщ.
    Упомянули
    3 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от tmp Посмотреть сообщение
    Китайцы, как я слышал, называли свою страну Чжунго
    Из Чжунго тоже ведь Китай никак не получается, больше на Чину похоже.
    К вам у меня никаких претензий нет, вопрос ко всем, может кто знает?

  23. #6215
    Репутация
    59

    Регистрация
    18.04.2017
    Сообщений
    390
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    233
    Спасибо Получено благодарностей 
    263
    Спасибо за
    88 сообщ.
    Упомянули
    48 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Гугл явно немилосердно банит тысячами. Я пока избежал этой участи, [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ]

  24. Благодарностей 3:

    Thorny (19.03.2019), Vlad_imir (18.03.2019), zemlemer (18.03.2019)

  25. #6216
    Репутация
    36

    Регистрация
    25.06.2013
    Сообщений
    260
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    37
    Спасибо Получено благодарностей 
    28
    Спасибо за
    9 сообщ.
    Упомянули
    3 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от och Посмотреть сообщение
    Я пока избежал этой участи,
    Нет рабства безнадёжнее, чем рабство тех рабов, себя кто полагает свободным от оков. (с)

    "Китай и Катай . Именно от этих народов европейцы и переняли название Катай, от которого видимо и пошло название Китай."
    Ключевое здесь "видимо и пошло название". Я находил много похожих вариантов на эту тему. (Брехня...))

    Это как в "Люди в черном" - Свет с Венеры отразился от верхних слоёв атмосферы и вызвал взрыв болотного газа,
    сказал агент Кей людям увидевшим убийство инопланетного существа. Ничего интересного нет, расходитесь по домам.

    Разве можно верить первому встречному гуглу?

  26. #6217
    Репутация
    29

    Регистрация
    13.12.2018
    Адрес
    деревня Перловка
    Сообщений
    222
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    156
    Спасибо Получено благодарностей 
    290
    Спасибо за
    95 сообщ.
    Упомянули
    24 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Любопытнее название "Поднебесная".
    Буквально означает "普天之下" - pǔtiānzhīxià - под небом, весь мир, не подразумевая географических ограничений.
    По-китайски слышится как "путин джися".

    Тонкая, но отчётливая нота Маклауда в аромате...

  27. #6218
    Репутация
    52

    Регистрация
    17.07.2017
    Сообщений
    259
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    244
    Спасибо Получено благодарностей 
    96
    Спасибо за
    45 сообщ.
    Упомянули
    25 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Прям какой то весенний авитаминоз)) Срочно испить всем лунцзина.
    Последний раз редактировалось altanum; 18.03.2019 в 21:50.

  28. 1 благодарность:

    Garrett (18.03.2019)

  29. #6219
    Репутация
    8

    Регистрация
    07.08.2018
    Сообщений
    83
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    110
    Спасибо Получено благодарностей 
    81
    Спасибо за
    24 сообщ.
    Упомянули
    6 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Цитата Сообщение от altanum Посмотреть сообщение
    Прям какой то весенний авитаминоз)) Срочно испить всем лунцзина.
    ага. УЖе практически можно 2019 урожай пить))

    Я так понимаю, что рускоязычные источники не в фаворе. Поддерживаю. Поэтому сел изучать значение и происхождение China здесь [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. ] Как разберусь - отпишу, если кто английского не понимает

  30. #6220
    Репутация
    115

    Регистрация
    17.02.2013
    Сообщений
    665
    Спасибо Поставлено благодарностей 
    2
    Спасибо Получено благодарностей 
    12
    Спасибо за
    8 сообщ.
    Упомянули
    1 Post(s)
    Отмечен
    0 Thread(s)
    Экий будет цирк. Бабелькарпом то не всякий пользоваться умеет, зато будут теперь обсуждать правильно переложение по палладию Лучше б было действительно базовым английским заняться

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 28 (пользователей: 0 , гостей: 28)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения